Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रोचयस्यभिरामस्य रामस्य शुभलोचने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rocayasyabhirāmasya rāmasya śubhalocane |
† तव शुश्रूषमाणस्य किमर्थं विप्रवासनम् ॥ २४ ॥
† tava śuśrūṣamāṇasya kimarthaṃ vipravāsanam || 24 ||
Scholarly Translation
Why, O fair-eyed queen (śubhalocane), do you desire the banishment (vipravāsanam) of the delightful Rāma (abhirāmasya rāmasya), who is ever devoted to serving you (tava śuśrūṣamāṇasya)?
Narrative Context (Verses 19–24): Recalling Kaikeyī's past obedience and her constant praise of Rāma as equal to Bharata, Daśaratha asks how she can bear to send the tender, righteous prince who serves her into the dreadful forest for fourteen years.