Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामो हि भरताद् भूयस्तव शुश्रूषते सदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmo hi bharatād bhūyastava śuśrūṣate sadā |
† विशेषं त्वयि तस्मात् तु भरतस्य न लक्षये ॥ २५ ॥
† viśeṣaṃ tvayi tasmāt tu bharatasya na lakṣaye || 25 ||
Scholarly Translation
Indeed, Rāma ever serves you even more than Bharata (rāmo hi bharatād bhūyas tava śuśrūṣate sadā); therefore I perceive no superiority in Bharata's devotion toward you (viśeṣaṃ tvayi tasmāt tu bharatasya na lakṣaye).
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.