Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुश्रूषां गौरवं चैव प्रमाणं वचनक्रियाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śuśrūṣāṃ gauravaṃ caiva pramāṇaṃ vacanakriyām |
† कस्तु भूयस्तरं कुर्यादन्यत्र पुरुषर्षभात् ॥ २६ ॥
† kastu bhūyastaraṃ kuryādanyatra puruṣarṣabhāt || 26 ||
Scholarly Translation
Obedient service (śuśrūṣām), reverence (gauravam), deference (pramāṇam), and the execution of your commands (vacanakriyām)—who indeed could render these in greater measure than that bull among men (anyatra puruṣarṣabhāt)?
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.