Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहूनां स्त्रीसहस्राणां बहूनां चोपजीविनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahūnāṃ strīsahasrāṇāṃ bahūnāṃ copajīvinām |
† परिवादोऽपवादो वा राघवे नोपपद्यते ॥ २७ ॥
† parivādo'pavādo vā rāghave nopapadyate || 27 ||
Scholarly Translation
Among many thousands of women (bahūnāṃ strīsahasrāṇām) and many thousands of dependents (bahūnāṃ copajīvinām), neither reproach nor false accusation (parivādo 'pavādo vā) is ever found in Rāghava.
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.