Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सान्त्वयन् सर्वभूतानि रामः शुद्धेन चेतसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāntvayan sarvabhūtāni rāmaḥ śuddhena cetasā |
† गृह्णाति मनुजव्याघ्रः प्रियैर्विषयवासिनः ॥ २८ ॥
† gṛhṇāti manujavyāghraḥ priyairviṣayavāsinaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Conciliating all beings with a pure heart (sāntvayan sarvabhūtāni rāmaḥ śuddhena cetasā), that tiger among men wins over the inhabitants of the realm with kindly acts (gṛhṇāti manujavyāghraḥ priyair viṣayavāsinaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.