Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्येन लोकाञ् जयति द्विजान् दानेन राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyena lokāñ jayati dvijān dānena rāghavaḥ |
† गुरूञ् छुश्रूषया वीरो धनुषा युधि शात्रवान् ॥ २९ ॥
† gurūñ chuśrūṣayā vīro dhanuṣā yudhi śātravān || 29 ||
Scholarly Translation
By truth Rāghava conquers the worlds (satyena lokāñ jayati), by liberality the twice-born (dvijān dānena), by obedient service his elders (gurūñ śuśrūṣayā), and by his bow in battle his foes (dhanuṣā yudhi śātravān), Hero that he is!
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.