Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्यं दानं तपस्त्यागो मित्रता शौचमार्जवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyaṃ dānaṃ tapastyāgo mitratā śaucamārjavam |
† विद्या च गुरुशुश्रूषा ध्रुवाण्येतानि राघवे ॥ ३० ॥
† vidyā ca guruśuśrūṣā dhruvāṇyetāni rāghave || 30 ||
Scholarly Translation
Truth, liberality, austerity, generosity (satyaṃ dānaṃ tapas tyāgo), friendliness, purity, uprightness (mitratā śaucam ārjavam), learning, and service to elders—these abide unshakably in Rāghava (dhruvāṇy etāni rāghave).
Narrative Context (Verses 25–30): Extolling Rāma's unmatched service, blameless conduct toward thousands of women and dependents, and unshakable virtues—truth, liberality, austerity, and valor—Daśaratha marvels at his excellence.