Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मिन्नार्जवसम्पन्ने देवि देवोपमे कथम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasminnārjavasampanne devi devopame katham |
† पापमाशंससे रामे महर्षिसमतेजसि ॥ ३१ ॥
† pāpamāśaṃsase rāme maharṣisamatejasi || 31 ||
Scholarly Translation
How then, O queen, can you wish evil (pāpam āśaṃsase) upon that Rāma who is endowed with uprightness (ārjavasampanne), peerless as a god (devopame), and equal in radiance to a great sage (maharṣisamatejasi)?
Narrative Context (Verses 31–36): Pleading that he has never heard an unpleasant word from Rāma and cannot live without him, the aged Daśaratha offers Kaikeyī the entire sea-girt earth and clasps his hands at her feet to save Rāma.