Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न स्मराम्यप्रियं वाक्यं लोकस्य प्रियवादिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na smarāmyapriyaṃ vākyaṃ lokasya priyavādinaḥ |
† स कथं त्वत्कृते रामं वक्ष्यामि प्रियमप्रियम् ॥ ३२ ॥
† sa kathaṃ tvatkṛte rāmaṃ vakṣyāmi priyamapriyam || 32 ||
Scholarly Translation
I do not recall a single unpleasant word (na smarāmy apriyaṃ vākyam) from him who ever speaks kindly to all the world (lokasya priyavādinaḥ); how then, for your sake, shall I speak an unpleasant word to my beloved Rāma (rāmaṃ vakṣyāmi priyam apriyam)?
Narrative Context (Verses 31–36): Pleading that he has never heard an unpleasant word from Rāma and cannot live without him, the aged Daśaratha offers Kaikeyī the entire sea-girt earth and clasps his hands at her feet to save Rāma.