Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षमा यस्मिंस्तपस्त्यागः सत्यं धर्मः कृतज्ञता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣamā yasmiṃstapastyāgaḥ satyaṃ dharmaḥ kṛtajñatā |
† अप्यहिंसा च भूतानां तमृते कागतिर्मम ॥ ३३ ॥
† apyahiṃsā ca bhūtānāṃ tamṛte kāgatirmama || 33 ||
Scholarly Translation
Without him in whom abide forgiveness, austerity, generosity (kṣamā yasmiṃs tapas tyāgaḥ), truth, righteousness, gratitude (satyaṃ dharmaḥ kṛtajñatā), and non-injury toward all beings (apy ahiṃsā ca bhūtānām)—what refuge is there for me (tam ṛte kā gatir mama)?
Narrative Context (Verses 31–36): Pleading that he has never heard an unpleasant word from Rāma and cannot live without him, the aged Daśaratha offers Kaikeyī the entire sea-girt earth and clasps his hands at her feet to save Rāma.