Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मम वृद्धस्य कैकेयि गतान्तस्य तपस्विनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mama vṛddhasya kaikeyi gatāntasya tapasvinaḥ |
† दीनं लालप्यमानस्य कारुण्यं कर्तुमर्हसि ॥ ३४ ॥
† dīnaṃ lālapyamānasya kāruṇyaṃ kartumarhasi || 34 ||
Scholarly Translation
Have compassion (kāruṇyaṃ kartum arhasi), O Kaikeyī, upon me—an aged man (mama vṛddhasya) nearing my end (gatāntasya), wretched (tapasvinaḥ) and piteously lamenting (dīnaṃ lālapyamānasya)!
Narrative Context (Verses 31–36): Pleading that he has never heard an unpleasant word from Rāma and cannot live without him, the aged Daśaratha offers Kaikeyī the entire sea-girt earth and clasps his hands at her feet to save Rāma.