Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पृथिव्यां सागरान्तायां यत् किंचिदधिगम्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pṛthivyāṃ sāgarāntāyāṃ yat kiṃcidadhigamyate |
† तत् सर्वं तव दास्यामि मा च त्वं मन्युमाविश ॥ ३५ ॥
† tat sarvaṃ tava dāsyāmi mā ca tvaṃ manyumāviśa || 35 ||
Scholarly Translation
Whatever wealth is found upon the sea-girt earth (pṛthivyāṃ sāgarāntāyāṃ yat kiṃcid adhigamyate), all that I will give to you (tat sarvaṃ tava dāsyāmi); do not give way to wrath (mā ca tvaṃ manyum āviśa)!
Narrative Context (Verses 31–36): Pleading that he has never heard an unpleasant word from Rāma and cannot live without him, the aged Daśaratha offers Kaikeyī the entire sea-girt earth and clasps his hands at her feet to save Rāma.