Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति दुःखाभिसंतप्तं विलपन्तमचेतनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti duḥkhābhisaṃtaptaṃ vilapantamacetanam |
† घूर्णमानं महाराजं शोकेन समभिप्लुतम् ॥ ३७ ॥
† ghūrṇamānaṃ mahārājaṃ śokena samabhiplutam || 37 ||
Scholarly Translation
To the great monarch who was thus scorched by sorrow (duḥkhābhisaṃtaptam), wailing senselessly (vilapantam acetanam), reeling (ghūrṇamānam), and overwhelmed by grief (śokena samabhiplutam)—
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.