Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पारं शोकार्णवस्याशु प्रार्थयन्तं पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pāraṃ śokārṇavasyāśu prārthayantaṃ punaḥ punaḥ |
† प्रत्युवाचाथ कैकेयी रौद्रा रौद्रतरं वचः ॥ ३८ ॥
† pratyuvācātha kaikeyī raudrā raudrataraṃ vacaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
praying again and again for a swift crossing over the ocean of grief (pāraṃ śokārṇavasyāśu prārthayantaṃ punaḥ punaḥ), the fierce Kaikeyī then replied with a still fiercer speech (raudrā raudrataraṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.