Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि दत्त्वा वरौ राजन् पुनः प्रत्यनुतप्यसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi dattvā varau rājan punaḥ pratyanutapyase |
† धार्मिकत्वं कथं वीर पृथिव्यां कथयिष्यसि ॥ ३९ ॥
† dhārmikatvaṃ kathaṃ vīra pṛthivyāṃ kathayiṣyasi || 39 ||
Scholarly Translation
“If after granting the two boons, O king, you repent again (punaḥ pratyanutapyase), how then, O hero, will you proclaim your righteousness upon the earth (dhārmikatvaṃ kathaṃ vīra pṛthivyāṃ kathayiṣyasi)?
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.