Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा समेता बहवस्त्वया राजर्षयः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā sametā bahavastvayā rājarṣayaḥ saha |
† कथयिष्यन्ति धर्मज्ञ तत्र किं प्रतिवक्ष्यसि ॥ ४० ॥
† kathayiṣyanti dharmajña tatra kiṃ prativakṣyasi || 40 ||
Scholarly Translation
When many royal sages (bahavas rājarṣayaḥ), gathered together with you, converse on righteousness, O knower of dharma, what answer will you give them there (tatra kiṃ prativakṣyasi)?
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.