Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्याः प्रसादे जीवामि या च मामभ्यपालयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasyāḥ prasāde jīvāmi yā ca māmabhyapālayat |
† तस्याः कृता मया मिथ्या कैकेय्या इति वक्ष्यसि ॥ ४१ ॥
† tasyāḥ kṛtā mayā mithyā kaikeyyā iti vakṣyasi || 41 ||
Scholarly Translation
Will you say: ‘By her grace I live, and she rescued me (yasyāḥ prasāde jīvāmi yā ca mām abhyapālayat)—yet my pledge to that Kaikeyī has been falsified by me (tasyāḥ kṛtā mayā mithyā kaikeyyā iti vakṣyasi)’?
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.