Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किल्बिषं त्वं नरेन्द्राणां करिष्यसि नराधिप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kilbiṣaṃ tvaṃ narendrāṇāṃ kariṣyasi narādhipa |
† यो दत्त्वा वरमद्यैव पुनरन्यानि भाषसे ॥ ४२ ॥
† yo dattvā varamadyaiva punaranyāni bhāṣase || 42 ||
Scholarly Translation
You will bring a stain upon all monarchs (kilbiṣaṃ tvaṃ narendrāṇāṃ kariṣyasi), O lord of men, you who after granting a boon this very day speak otherwise again (yo dattvā varam adyaiva punar anyāni bhāṣase)!
Narrative Context (Verses 37–42): As Daśaratha writhes in an ocean of grief, fierce Kaikeyī replies with still fiercer words, taunting him that if he repents of his boons he will disgrace all kings before the royal sages.