Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शैब्यः श्येनकपोतीये स्वमांसं पक्षिणे ददौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaibyaḥ śyenakapotīye svamāṃsaṃ pakṣiṇe dadau |
† अलर्कश्चक्षुषी दत्त्वा जगाम गतिमुत्तमाम् ॥ ४३ ॥
† alarkaścakṣuṣī dattvā jagāma gatimuttamām || 43 ||
Scholarly Translation
In the tale of the hawk and the dove (śyenakapotīye), Śaibya gave his own flesh to the bird (svamāṃsaṃ pakṣiṇe dadau); and Alarka, having given away his two eyes (cakṣuṣī dattvā), attained the supreme state (jagāma gatim uttamām).
Narrative Context (Verses 43–48): Citing Śaibya who gave his own flesh to the hawk, Alarka who plucked out his eyes, and the ocean that never crosses its shore, Kaikeyī vows to drink poison before Daśaratha's eyes if Rāma is consecrated.