Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सागरः समयं कृत्वा न वेलामतिवर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sāgaraḥ samayaṃ kṛtvā na velāmativartate |
† समयं मानृतं कार्षीः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ ४४ ॥
† samayaṃ mānṛtaṃ kārṣīḥ pūrvavṛttamanusmaran || 44 ||
Scholarly Translation
Having made a covenant, the ocean does not transgress its shore (sāgaraḥ samayaṃ kṛtvā na velām ativartate); remembering the deeds of the ancients (pūrvavṛttam anusmaran), do not make your pledge false (samayaṃ mānṛtaṃ kārṣīḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Citing Śaibya who gave his own flesh to the hawk, Alarka who plucked out his eyes, and the ocean that never crosses its shore, Kaikeyī vows to drink poison before Daśaratha's eyes if Rāma is consecrated.