Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स त्वं धर्मं परित्यज्य रामं राज्येऽभिषिच्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tvaṃ dharmaṃ parityajya rāmaṃ rājye'bhiṣicya ca |
† सह कौसल्यया नित्यं रन्तुमिच्छसि दुर्मते ॥ ४५ ॥
† saha kausalyayā nityaṃ rantumicchasi durmate || 45 ||
Scholarly Translation
Abandoning righteousness and consecrating Rāma in the kingdom, O crooked-minded king (durmate), do you wish to sport forever with Kausalyā (saha kausalyayā nityaṃ rantum icchasi)?
Narrative Context (Verses 43–48): Citing Śaibya who gave his own flesh to the hawk, Alarka who plucked out his eyes, and the ocean that never crosses its shore, Kaikeyī vows to drink poison before Daśaratha's eyes if Rāma is consecrated.