Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ hi viṣamadyaiva pītvā bahu tavāgrataḥ |
† पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते ॥ ४७ ॥
† paśyataste mariṣyāmi rāmo yadyabhiṣicyate || 47 ||
Scholarly Translation
If Rāma is consecrated (rāmo yady abhiṣicyate), I shall this very day drink a great draught of poison right before you (ahaṃ hi viṣam adyaiva pītvā bahu tavāgrataḥ) and die before your very eyes (paśyatas te mariṣyāmi)!
Narrative Context (Verses 43–48): Citing Śaibya who gave his own flesh to the hawk, Alarka who plucked out his eyes, and the ocean that never crosses its shore, Kaikeyī vows to drink poison before Daśaratha's eyes if Rāma is consecrated.