Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एकाहमपि पश्येयं यद्यहं राममातरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekāhamapi paśyeyaṃ yadyahaṃ rāmamātaram |
† अञ्जलिं प्रतिगृह्णन्तीं श्रेयो ननु मृतिर्मम ॥ ४८ ॥
† añjaliṃ pratigṛhṇantīṃ śreyo nanu mṛtirmama || 48 ||
Scholarly Translation
Were I to behold Rāma's mother receiving the reverent salutations of the world (añjaliṃ pratigṛhṇantīṃ) for even a single day (ekāham api paśyeyam), surely death would be better for me (śreyo nanu mṛtir mama)!
Narrative Context (Verses 43–48): Citing Śaibya who gave his own flesh to the hawk, Alarka who plucked out his eyes, and the ocean that never crosses its shore, Kaikeyī vows to drink poison before Daśaratha's eyes if Rāma is consecrated.