Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bharatenātmanā cāhaṃ śape te manujādhipa |
† यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात् ॥ ४९ ॥
† yathā nānyena tuṣyeyamṛte rāmavivāsanāt || 49 ||
Scholarly Translation
By Bharata and by my own self I swear to you (bharatenātmanā cāhaṃ śape te), O lord of men, that I shall never be satisfied with anything else short of Rāma's banishment (ṛte rāmavivāsanāt)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Swearing by Bharata and herself that nothing short of Rāma's exile will satisfy her, Kaikeyī falls silent; staring at her with unblinking eyes, Daśaratha cries 'O Rāma!' and falls like a felled tree.