Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतावदुक्त्वा वचनं कैकेयी विरराम ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etāvaduktvā vacanaṃ kaikeyī virarāma ha |
† विलपन्तं च राजानं न प्रतिव्याजहार सा ॥ ५० ॥
† vilapantaṃ ca rājānaṃ na prativyājahāra sā || 50 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words, Kaikeyī fell silent (virarāma ha); and though the king lamented piteously (vilapantaṃ ca rājānam), she made him no reply (na prativyājahāra sā).
Narrative Context (Verses 49–54): Swearing by Bharata and herself that nothing short of Rāma's exile will satisfy her, Kaikeyī falls silent; staring at her with unblinking eyes, Daśaratha cries 'O Rāma!' and falls like a felled tree.