Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.98† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महार्हवस्त्रसम्बद्धो भूत्वा चिरसुखोचितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahārhavastrasambaddho bhūtvā cirasukhocitaḥ |
† काषायपरिधानस्तु कथं रामो भविष्यति ॥ ९८ ॥
† kāṣāyaparidhānastu kathaṃ rāmo bhaviṣyati || 98 ||
Scholarly Translation
Having been clad in costly garments (mahārhavastrasambaddho bhūtvā) and accustomed to long-standing comfort (cirasukhocitaḥ), how will Rāma fare when clad only in ochre bark-garments (kāṣāyaparidhānas tu kathaṃ rāmo bhaviṣyati)?
Narrative Context (Verses 97–102): Grieving that Rāma must eat bitter forest roots and wear ochre bark-cloth, Daśaratha curses deceitful women—then checks himself to blame only Bharata's mother—and warns that the whole world will revolt.