Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.97† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कथं नु कषायाणि तिक्तानि कटुकानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kathaṃ nu kaṣāyāṇi tiktāni kaṭukāni ca |
† भक्षयन् वन्यमाहारं सुतो मे वर्तयिष्यति ॥ ९७ ॥
† bhakṣayan vanyamāhāraṃ suto me vartayiṣyati || 97 ||
Scholarly Translation
—how indeed will that son of mine subsist in the forest (sa kathaṃ nu ... suto me vartayiṣyati), eating wild forest fare that is astringent, bitter, and pungent (kaṣāyāṇi tiktāni kaṭukāni ca bhakṣayan vanyam āhāram)?
Narrative Context (Verses 97–102): Grieving that Rāma must eat bitter forest roots and wear ochre bark-cloth, Daśaratha curses deceitful women—then checks himself to blame only Bharata's mother—and warns that the whole world will revolt.