Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.96† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यस्य चाहारसमये सूदाः कुण्डलधारिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yasya cāhārasamaye sūdāḥ kuṇḍaladhāriṇaḥ |
† अहंपूर्वाः पचन्ति स्म प्रसन्नाः पानभोजनम् ॥ ९६ ॥
† ahaṃpūrvāḥ pacanti sma prasannāḥ pānabhojanam || 96 ||
Scholarly Translation
He at whose mealtime cooks wearing earrings (sūdāḥ kuṇḍaladhāriṇaḥ) used to vie with one another in gladness to cook his food and drink (ahaṃpūrvāḥ pacanti sma prasannāḥ pānabhojanam)—
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.