Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.95† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं रथैर्विभुर्यात्वा गजाश्वैश्च मुहुर्मुहुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ rathairvibhuryātvā gajāśvaiśca muhurmuhuḥ |
† पद्भ्यां रामो महारण्ये वत्सो मे विचरिष्यति ॥ ९५ ॥
† padbhyāṃ rāmo mahāraṇye vatso me vicariṣyati || 95 ||
Scholarly Translation
Having ridden again and again in chariots and on elephants and horses (kathaṃ rathair vibhur yātvā gajāśvaiś ca muhur muhuḥ), how will my darling Rāma, that mighty lord, wander on foot in the great forest (padbhyāṃ rāmo mahāraṇye vatso me vicariṣyati)?
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.