Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.94† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्वं राजपुत्रि दैवेन न्यवसो मम वेश्मनि ।
[Line 1: Southern Recension only]† tvaṃ rājaputri daivena nyavaso mama veśmani |
अकीर्तिश्चातुला लोके ध्रुवः परिभवश्च मे ।
[Line 2: in Baroda CE 2.11.6]akīrtiścātulā loke dhruvaḥ paribhavaśca me |
† सर्वभूतेषु चावज्ञा यथा पापकृतस्तथा ॥ ९४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sarvabhūteṣu cāvajñā yathā pāpakṛtastathā || 94 ||
Scholarly Translation
By ill fate (daivena), O princess, did you dwell in my house (nyavaso mama veśmani)! Matchless infamy in the world (akīrtiś cātulā loke), certain humiliation (dhruvaḥ paribhavaś ca me), and contempt among all beings will be mine, like those of an evildoer (yathā pāpakṛtas tathā)!
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.