Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.93† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मृते मयि गते रामे वनं पुरुषपुङ्गवे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mṛte mayi gate rāme vanaṃ puruṣapuṅgave |
† सेदानीं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ ९३ ॥
† sedānīṃ vidhavā rājyaṃ saputrā kārayiṣyasi || 93 ||
Scholarly Translation
When I am dead and Rāma, that bull among men, has gone to the forest (mṛte mayi gate rāme vanaṃ puruṣapuṃgave), then as a widow with your son you will rule the kingdom (sedānīṃ vidhavā rājyaṃ saputrā kārayiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.