Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.92† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रियं चेद् भरतस्यैतद् रामप्रव्राजनं भवेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† priyaṃ ced bharatasyaitad rāmapravrājanaṃ bhavet |
† मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥ ९२ ॥
† mā sma me bharataḥ kārṣīt pretakṛtyaṃ gatāyuṣaḥ || 92 ||
Scholarly Translation
If this banishment of Rāma be pleasing to Bharata (priyaṃ ced bharatasyaitad rāmapravrājanaṃ bhavet), then let not Bharata perform the funeral obsequies for me when my life is gone (mā sma me bharataḥ kārṣīt pretakṛtyaṃ gatāyuṣaḥ)!
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.