Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मया रामेण च त्यक्तं शाश्वतं सत्कृतं गुणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayā rāmeṇa ca tyaktaṃ śāśvataṃ satkṛtaṃ guṇaiḥ |
† इक्ष्वाकुकुलमक्षोभ्यमाकुलं पालयिष्यसि ॥ ९१ ॥
† ikṣvākukulamakṣobhyamākulaṃ pālayiṣyasi || 91 ||
Scholarly Translation
How will you rule the eternal and hitherto unshakable house of the Ikṣvākus (ikṣvākukulam akṣobhyam), honored for its virtues (satkṛtaṃ guṇaiḥ), once it is abandoned by me and Rāma and thrown into turmoil (ākulaṃ pālayiṣyasi)?
Narrative Context (Verses 91–96): Forbidding Bharata to perform his funeral rites if he approves of Rāma's exile, Daśaratha weeps over how Rāma—used to chariots, elephants, and earring-adorned cooks—will walk barefoot in the forest.