Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्यां च सुमित्रां च मां च पुत्रैस्त्रिभिः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca māṃ ca putraistribhiḥ saha |
† प्रक्षिप्य नरके सा त्वं कैकेयि सुखिता भव ॥ ९० ॥
† prakṣipya narake sā tvaṃ kaikeyi sukhitā bhava || 90 ||
Scholarly Translation
Having hurled Kausalyā and Sumitrā and me, together with three of my sons, into hell (prakṣipya narake), do you, O Kaikeyī, be happy (sā tvaṃ kaikeyi sukhitā bhava)!
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.