Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.89† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्या मां च रामं च पुत्रौ च यदि हास्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyā māṃ ca rāmaṃ ca putrau ca yadi hāsyati |
† दुःखान्यसहती देवी मामेवानुगमिष्यति ॥ ८९ ॥
† duḥkhānyasahatī devī māmevānugamiṣyati || 89 ||
Scholarly Translation
When Kausalyā loses me and Rāma and her two other sons (kausalyā māṃ ca rāmaṃ ca putrau ca yadi hāsyati), unable to bear her sorrows, that queen will surely follow me in death (duḥkhāny asahatī devī mām evānugamiṣyati)!
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.