Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.88† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे ।
[Line 1: in Baroda CE 2.11.5]mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṅgave |
† इष्टे मम जने शेषे किं पापं प्रतिपत्स्यसे ॥ ८८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† iṣṭe mama jane śeṣe kiṃ pāpaṃ pratipatsyase || 88 ||
Scholarly Translation
When I am dead and Rāma, that bull among men, has gone to the forest (mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṃgave), what sinful wrong will you commit against my beloved ones who remain behind (iṣṭe mama jane śeṣe kiṃ pāpaṃ pratipatsyase)?
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.