Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.87† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राघवे हि वनं प्राप्ते सर्वलोकस्य धिक्कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāghave hi vanaṃ prāpte sarvalokasya dhikkṛtam |
† मृत्युरक्षमणीयं मां नयिष्यति यमक्षयम् ॥ ८७ ॥
† mṛtyurakṣamaṇīyaṃ māṃ nayiṣyati yamakṣayam || 87 ||
Scholarly Translation
When Rāghava has gone to the forest, Death will carry me off to Yama's abode (mṛtyur ... māṃ nayiṣyati yamakṣayam)—execrated by all the world and beyond forgiveness (sarvalokasya dhikkṛtam ... akṣamaṇīyam)!
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.