Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.86† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि मे राघवः कुर्याद् वनं गच्छेति चोदितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi me rāghavaḥ kuryād vanaṃ gaccheti coditaḥ |
† प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ॥ ८६ ॥
† pratikūlaṃ priyaṃ me syānna tu vatsaḥ kariṣyati || 86 ||
Scholarly Translation
If Rāghava, when commanded by me, ‘Go to the forest!’ would only act contrary to my word (yadi me rāghavaḥ kuryād vanaṃ gaccheti coditaḥ pratikūlam), that would be dear to me—yet my darling boy will never do so (priyaṃ me syān na tu vatsaḥ kariṣyati)!
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.