Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.85† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nālaṃ dvitīyaṃ vacanaṃ putro māṃ pratibhāṣitum |
† स वनं प्रव्रजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ ८५ ॥
† sa vanaṃ pravrajetyukto bāḍhamityeva vakṣyati || 85 ||
Scholarly Translation
My son is incapable of uttering a second word in reply to me (nālaṃ dvitīyaṃ vacanaṃ putro māṃ pratibhāṣitum); told, ‘Depart to the forest!’ he will say only, ‘So be it!’ (sa vanaṃ pravrajety ukto bāḍham ity eva vakṣyati).
Narrative Context (Verses 85–90): Knowing that Rāma will never utter a second word in refusal and wishing that his son would disobey him, Daśaratha predicts his own death, Kausalyā's following him, and the ruin of the whole royal house.