Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.84† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वेदैश्च ब्रह्मचर्यैश्च गुरुभिश्चोपकर्शितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vedaiśca brahmacaryaiśca gurubhiścopakarśitaḥ |
† भोगकाले महत्कृच्छ्रं पुनरेव प्रपत्स्यते ॥ ८४ ॥
† bhogakāle mahatkṛcchraṃ punareva prapatsyate || 84 ||
Scholarly Translation
Emaciated by Vedic studies, vows of chastity, and service to his preceptors (vedaiś ca brahmacaryaiś ca gurubhiś copakarśitaḥ), now at the time of enjoyment he will again fall into great hardship (bhogakāle mahat kṛcchraṃ punar eva prapatsyate)!’
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.