Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.83† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बालिशो बत कामात्मा राजा दशरथो भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāliśo bata kāmātmā rājā daśaratho bhṛśam |
† स्त्रीकृते यः प्रियं पुत्रं वनं प्रस्थापयिष्यति ॥ ८३ ॥
† strīkṛte yaḥ priyaṃ putraṃ vanaṃ prasthāpayiṣyati || 83 ||
Scholarly Translation
‘Foolish indeed and utterly lust-bound is King Daśaratha (bāliśo bata kāmātmā rājā daśaratho bhṛśam), who for the sake of a woman will send his beloved son to the forest (strīkṛte yaḥ priyaṃ putraṃ vanaṃ prasthāpayiṣyati)!
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.