Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.82† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं तु मां जीवलोकोऽयं नूनमाक्रोष्टुमर्हति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ tu māṃ jīvaloko'yaṃ nūnamākroṣṭumarhati |
† मया ह्यपितृकः पुत्रः स महात्मा दुरात्मना ॥ ८२ ॥
† mayā hyapitṛkaḥ putraḥ sa mahātmā durātmanā || 82 ||
Scholarly Translation
Surely this living world may justly curse me (taṃ tu māṃ jīvaloko 'yaṃ nūnam ākroṣṭum arhati), since through me, wicked-souled that I am, that high-souled son is rendered fatherless (mayā hy apitṛkaḥ putraḥ sa mahātmā durātmanā):
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.