Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.81† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रममाणस्त्वया सार्धं मृत्युं त्वां नाभिलक्षये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ramamāṇastvayā sārdhaṃ mṛtyuṃ tvāṃ nābhilakṣaye |
† बालो रहसि हस्तेन कृष्णसर्पमिवास्पृशम् ॥ ८१ ॥
† bālo rahasi hastena kṛṣṇasarpamivāspṛśam || 81 ||
Scholarly Translation
Sporting together with you, I did not recognize you to be Death himself (ramamāṇas tvayā sārdhaṃ mṛtyuṃ tvāṃ nābhilakṣaye); like a child in a lonely place, I have stroked a black cobra with my hand (bālo rahasi hastena kṛṣṇasarpam ivāspṛśam)!
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.