Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.80† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ciraṃ khalu mayā pāpe tvaṃ pāpenābhirakṣitā |
† अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धनी यथा ॥ ८० ॥
† ajñānādupasampannā rajjurudbandhanī yathā || 80 ||
Scholarly Translation
For a long time indeed, O sinful woman, have you been cherished by sinful me (ciraṃ khalu mayā pāpe tvaṃ pāpenābhirakṣitā), taken to myself out of ignorance like a halter-rope for hanging (ajñānād upasampannā rajjur udbandhanī yathā)!
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.