Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.79† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहो दुःखमहो कृच्छ्रं यत्र वाचः क्षमे तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aho duḥkhamaho kṛcchraṃ yatra vācaḥ kṣame tava |
† दुःखमेवंविधं प्राप्तं पुरा कृतमिवाशुभम् ॥ ७९ ॥
† duḥkhamevaṃvidhaṃ prāptaṃ purā kṛtamivāśubham || 79 ||
Scholarly Translation
Alas, what sorrow! Alas, what misery (aho duḥkham aho kṛcchram), that I must endure these words of yours (yatra vācaḥ kṣame tava)! Suffering of such a kind has befallen me, like the fruit of an evil deed done in a former life (purā kṛtam ivāśubham).
Narrative Context (Verses 79–84): Comparing Kaikeyī to a hangman's noose and a black cobra fondled by a child in the dark, Daśaratha laments that the world will curse him as a lust-blinded fool who sent his disciplined son into misery.