Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.78† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनार्य इति मामार्याः पुत्रविक्रायकं ध्रुवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anārya iti māmāryāḥ putravikrāyakaṃ dhruvam |
† विकरिष्यन्ति रथ्यासु सुरापं ब्राह्मणं यथा ॥ ७८ ॥
† vikariṣyanti rathyāsu surāpaṃ brāhmaṇaṃ yathā || 78 ||
Scholarly Translation
Saying, ‘He is an ignoble seller of his own son (anārya iti mām āryāḥ putravikrāyakaṃ dhruvam)!’ noble men will surely revile me in the streets, as they revile a liquor-drinking Brahmin (vikariṣyanti rathyāsu surāpaṃ brāhmaṇaṃ yathā)!
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.