Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.77† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनृतैर्बत मां सान्त्वैः सान्त्वयन्ती स्म भाषसे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anṛtairbata māṃ sāntvaiḥ sāntvayantī sma bhāṣase |
† गीतशब्देन संरुध्य लुब्धो मृगमिवावधीः ॥ ७७ ॥
† gītaśabdena saṃrudhya lubdho mṛgamivāvadhīḥ || 77 ||
Scholarly Translation
Alas, soothing me with false blandishments you used to speak to me (anṛtair bata māṃ sāntvaiḥ sāntvayantī sma bhāṣase), and have slain me as a hunter slays a deer after luring it with the sound of song (gītaśabdena saṃrudhya lubdho mṛgam ivāvadhīḥ)!
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.