Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.76† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सतीं त्वामहमत्यन्तं व्यवस्याम्यसतीं सतीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satīṃ tvāmahamatyantaṃ vyavasyāmyasatīṃ satīm |
† रूपिणीं विषसंयुक्तां पीत्वेव मदिरां नरः ॥ ७६ ॥
† rūpiṇīṃ viṣasaṃyuktāṃ pītveva madirāṃ naraḥ || 76 ||
Scholarly Translation
I now recognize you, whom I took for a chaste wife, to be utterly unchaste (satīṃ tvām aham atyantaṃ vyavasyāmy asatīṃ satīm)—like a man who has drunk fair-looking wine mingled with poison (rūpiṇīṃ viṣasaṃyuktāṃ pītveva madirāṃ naraḥ)!
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.