Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.75† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चिरं जीवितुमाशंसे रुदन्तीं चापि मैथिलीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ciraṃ jīvitumāśaṃse rudantīṃ cāpi maithilīm |
† सा नूनं विधवा राज्यं सपुत्रा कारयिष्यसि ॥ ७५ ॥
† sā nūnaṃ vidhavā rājyaṃ saputrā kārayiṣyasi || 75 ||
Scholarly Translation
and Maithilī weeping (rudantīṃ cāpi maithilīm), I have no hope of living long (na hi ... ciraṃ jīvitum āśaṃse); then surely, as a widow with your son, you will rule the kingdom (sā nūnaṃ vidhavā rājyaṃ saputrā kārayiṣyasi)!
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.