Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 12 (Daśaratha-vilāpaḥ — Kaikeyī-nindā)
दशरथविलापः — कैकेयीनिन्दा
† VR 2.12.74† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हीना हिमवतः पार्श्वे किंनरेणेव किंनरी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hīnā himavataḥ pārśve kiṃnareṇeva kiṃnarī |
† नहि राममहं दृष्ट्वा प्रवसन्तं महावने ॥ ७४ ॥
† nahi rāmamahaṃ dṛṣṭvā pravasantaṃ mahāvane || 74 ||
Scholarly Translation
like a Kinnarī bereft of her Kinnara upon the slopes of Himavat (hīnā himavataḥ pārśve kiṃnareṇeva kiṃnarī)! For having seen Rāma departing to dwell in the great forest (pravasantaṃ mahāvane),
Narrative Context (Verses 73–78): Fearing that Sītā will pine away like a bereaved Kinnarī on Himavat, Daśaratha tells Kaikeyī that she will rule as a widow, likening her false blandishments to poisoned wine and a hunter's fatal song.